Некоторые названия - имена собственные. Например КА, и они не нуждаются в переводе.
1984 Le Grand Tour (Большое Путешествие) 1987 Le Cirque Réinventé (Цирк, выдуманный заново) 1990 Nouvelle Expérience (Новый опыт) 1990 Fascination (Очарование) 1992 Saltimbanco (Бродячий акробат) (первая постановка в шапито) 1993 Mystère (Волшебство) 1994 Alegría (Радость, Веселье) 1996 Quidam (Некто) 1998 «O»(Au, Вода) 1998 La Nouba (Кутить, прожигать жизнь) 1999 Dralion (Драколев) 2002 Varekai ("Где бы то ни было") 2003 Zumanity 2004 KÀ 2005 Corteo (Кортеж) 2006 Delirium (Бред) 2006 Love (Любовь) 2007 Koozå 2007 Saltimbanco (спектакль восстановлен на постоянной арене) 2007 Wintuk 2008 CRISS ANGEL Believe 2008 Zaia 2008 Zed 2009 Ovo (Яйцо) — «захватывающее» путешествие в заполненный энергией и постоянным движением мир насекомых 2010 Banana Shpeel 2010 Totem (Тотем) 2010 Viva ELVIS 2011 IRIS 2011 Zarkana 2011 Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour 2012 Amaluna
Dralion - это смешение древних китайских цирковых традиций с авангардным подходом Cirque du Soleil. Название шоу отражает два его основных символа: дракон как олицетворение Востока и лев как олицетворение Запада. Dralion черпает вдохновение в восточной философии с ее непрекращающимся поиском гармонии между человеком и природой. Находясь где-то между прошлым и будущим, шоу Dralion воспевает жизнь и четыре стихии, которые поддерживают естественный порядок вещей: воздух, воду, огонь и землю. Новаторство поднимается к новым высотам, бросая вызов законам природы. Dralion- это динамичное представление, которое выходит за рамки обыденного и ведет нас в сказочный мир с новыми, манящими возможностями."
Mystere - это классическая постановка Cirque du Soleil, сочетающая в себе мощный атлетизм, динамичную акробатику и вдохновляющую образность, которая стала отличительной чертой цирка. Шоу Mystere, которое в театральном мире называют «цветком в пустыне», поражает поколения зрителей своей опьяняющей смесью фантазии, драмы и того невообразимого, которое оживает на сцене. Шоу Mystere, показ которого проводится только в отеле Treasure Island, в конечном итоге заставляет понять, что самая большая загадка - это сама жизнь.
Wintuk. Юноша живет в городе, куда приходит зима и приносит с собой длинные тени, пронизывающий холод – все, но только не снег! Он общается со сборищем удивительных уличных персонажей – акробатами, танцорами и говорящими марионетками. Но когда снег так и не выпадает, он, вместе с тремя спутниками – шаманкой, потерявшейся в большом городе, застенчивым человеком, которому суждено обрести отвагу, и тенью девочки, отправляется в путь, чтобы найти и вернуть снег. Путешественники попадают в фантастическую страну Wintuk – арктический край, не знающий солнечного света, где они знакомятся с богатой культурой людей Севера и удивительными гигантскими ледяными фигурами. Когда в конце концов возвращается солнце, они летят домой на спине гигантского журавля, сопровождаемые снежной бурей. Это веселое музыкальное представление, выплескивающее на зрителя энергетику города и поражающее быстрой сменой пейзажа. Труппа в составе 50 артистов использует увлекательные цирковые трюки, захватывающие театральные эффекты и запоминающиеся песни, создавая прекрасную зимнюю сказку, находящую отклик в душе всех членов семьи - от мала до велика.
Quidam («Некто»): безымянный прохожий, одинокая фигура, замешкавшаяся на перекрестке, бегущий мимо человек. Это может быть кто угодно. Кто-то, кто приходит, уходит, живет в нашем обезличенном обществе. Часть толпы, молчаливого большинства. Тот, кто кричит, поет и мечтает в душе каждого из нас. Вот кто такой этот «quidam», которого воспевает Cirque du Soleil. Девушка в ярости; она уже все испробовала, и ее мир потерял для нее всякий смысл. Ярость разрушает ее маленький мирок, и она попадает в мир Quidam. К ней присоединяется веселый спутник и еще один, более загадочный, герой, который будет пытаться прельстить ее чудесным, тревожащим и пугающим.
ZAIA - это сон девушки, которая отправляется в необычное, но близкое каждому космическое путешествие, в котором она открывает для себя свое «я». В путешествии она узнает о красоте человеческой души и в конце концов возвращается, чтобы поведать об этом жителям земли. ZAIA отображает то, как девушка воспринимает звезды и планеты, космос и бесконечность, которые населены множеством фантастических, в буквальном смысле неземных созданий. Название шоу, ZAIA, происходит от греческого имени, означающего «жизнь», и, кроме того, напоминает нам о Гее, богине земли. ZAIA - это шоу, сочетающее танец, движение и воздушную акробатику, увлекающее зрителей в самые отдаленные уголки космоса и повествующее о красоте человечности.
В своем шоу LOVE Cirque du Soleil воспевает музыкальное наследие Beatles, используя их нестареющие оригинальные записи. Чувства, которые несут Beatles, льются через край и передаются зрителю через кипучую городскую энергию труппы в составе 60 артистов из разных стран. При помощи магнитных лент, хранящихся в студиях на Эбби Роуд, сэр Джордж Мартин и Джайлз Мартин создали для постановки LOVE уникальное звуковое сопровождение из музыки Beatles. Благодаря панорамному звуку и визуальным эффектам зрителям смогут по-новому взглянуть на творчество Beatles. Только в отеле Mirage, Лас-Вегас.
ZED - это живая поэзия вне времени, рожденная на основе карт Таро и арканов, волшебный мир, пробуждающий жизненные силы человека и помогающий нам лучше познать самих себя. Центральный персонаж Зед олицетворяет собой все человечество в любых его проявлениях, от мудрости до безумия, от изобретений до приключений. Зед растет, познавая мир на своем пути к посвящению. Через него люди неба и люди земли пытаются наладить между собой связь; Зед помогает им встретиться. Мир арканов, в котором ЗЕД черпает свое вдохновение, изобилует живыми характерами, включая Великую богиню, Дурака, Сфинксов и Сатиров; все они - участники лирической одиссеи к глубинам человеческих переживаний.
В своей вечно актуальной постановке, «O», Cirque du Soleil создает водную материю, сотканную из артистизма, сюрреализма и театральной романтики. Вдохновленное концепцией бесконечности и элегантностью воды в ее чистой форме, шоу «O» отдает дань красоте театра - от примитивных уличных представлений до роскошных оперных постановок - где все возможно и где прямо у нас на глазах разворачивается жизненная драма. Акробаты мирового класса, синхронные пловцы, ныряльщики и различные персонажи демонстрируют поразительное мастерство, выступая в воде, под водой и над водой. Только в отеле Bellagio, Лас-Вегас.
Zumanity - проявление чувственной стороны Cirque du Soleil, обольстительное искажение реальности, превращающее провокацию в игру, а запретное - в возбуждающее! Оставьте за дверью все комплексы и позвольте себе расслабиться: эта постановка, предназначенная для взрослых, увлечет вас в волнующий сексуальный мир, полный сенсационных акробатических номеров и озорного веселья. Являя собой смесь бурлеска и кабаре, Zumanity подарит вам незабываемый вечер! Шоу Zumanity предназначено для лиц старше 18 лет. Только в отеле-казино New York-New York, Лас-Вегас.
Saltimbanco - от итальянского «saltare in banco», что в буквальном переводе означает «запрыгнуть на скамью» - исследует городскую жизнь в мириадах ее проявлений: людей, которые здесь живут, их различия и сходства, семьи и группы, суету улиц и громады небоскребов. Переходя от вихря к затишью и от удальства к поэзии, Saltimbanco совершает вместе со зрителями полную аллегорий и акробатических трюков прогулку по центру города. Saltimbanco это фирменное шоу Cirque du Soleil, вдохновленное урбанистической материей мегаполиса и его живописными жителями. Нарочито барочный по оформлению, эклектичный состав действующих лиц уводит зрителей в причудливый, сказочный мир, придуманный город, где многообразие выступает в качестве оплота надежды.
В чаще леса, на вершине вулкана существует необычный мир - мир, где происходят самые удивительные вещи. Мир по имени Varekai. С небес слетает одинокий юноша... И начинается рассказ о Varekai. Спустившись в тень волшебного леса, мира, похожего на калейдоскоп, населенного фантастическими созданиями, - молодой человек начинает свое путешествие, полное приключений, невероятное и даже абсурдное. Именно в этот день, который расположился на краю времени, именно в этом месте, где возможно почти все, начинается ода жизни, которая позволяет по-новому открыть ее для себя. Слово "варекай" на языке цыган - этих бродяг, странствующих по всему миру - означает "где бы то ни было", "где угодно". Эта постановка посвящена духу кочевников, искусству и атмосфере цирка, его традициям, и неугасимой страсти тех, чья доля влечет их по пути, ведущему в Varekai.
Corteo, что по-итальянски означает «кортеж» - это веселая процессия, праздничное шествие, которое рождается в воображении клоуна. Шоу объединяет актерскую страсть с грацией и силой акробатов, погружая зрителей в театральный мир веселья, комедии и спонтанности, существующий в мистическом пространстве между небом и землей. Клоун представляет свои собственные похороны, проходящие в карнавальной атмосфере под молчаливым присмотром ангелов. Сопоставляя маленькое и большое, смешное и трагическое, магию совершенства и очарование несовершенства, постановка отображает силу и хрупкость клоуна, его мудрость и доброту, показывая ту частичку гуманности, которая есть в каждом из нас. Музыка, временами лирическая, временами игривая, сопровождает Corteo в этом бесконечном шествии, где иллюзия ставит под сомнение реальность."
Название шоу La Nouba происходит от французского выражения «faire la nouba», что означает «кутить, прожигать жизнь». Это незабываемое путешествие через вселенную - одновременно опасное и захватывающее, пугающее и знакомое. La Nouba - это история историй, обитель всех загадок, место, где соседствуют мечты и кошмары. La Nouba - это память, индивидуальная и всеобщая. Она манит нас, заставляет открывать в себе страсти, которые, как нам казалось, остались в далеком прошлом. Здесь возможно все. La Nouba представляет две группы персонажей. На протяжении всего представления яркий мир волшебной фантазии Цирковых сталкивается с черно-белым миром Городских жителей. Но, как бывает в сказках, не столько этот контраст, сколько взаимодействие между двумя группами возбуждает наше любопытство и питает наше воображение. Эта взаимодействие порождает и страх, и экстаз. Здесь берет свое начало La Nouba.
Шоу КРИСА ЭНДЖЕЛА (CRISS ANGEL®) Believe™ это спиритическое погружение в глубины изобретательного ума иллюзиониста Криса Энджела (Criss Angel®), переходящего из мира реальности в сюрреалистический мир, сплетенный из причудливых образов, которые родились в воображении Криса Энджела и Cirque du Soleil. В отличие от традиционных магических шоу, шоу КРИСА ЭНДЖЕЛА Believe не поддается никаким предвзятым представлениям о власти мистицизма и иллюзии над людьми. Представьте себе фантазии, аллегории, театрализованные сцены, грезы и эмоции, мелькающие на фоне сказочной игры тьмы и света. Крис Энджел выступает в роли сюрреалистического, загадочного героя викторианской эпохи. Во время своего путешествия в мир фантазии он встречает Каялу и Кримзон, двух женщин, воплощающих в себе различные стороны женственности, четырех эксцентричных помощников, которые знакомят зрителей с придуманным Крисом барочным театром, и труппу излучающих энергию артистов и танцоров, которые из смеси разных стилей рождают пиршество форм и красок с вкраплениями лирических сцен. Потрясающие иллюзии, которые показывает КРИС ЭНДЖЕЛ в своем шоу Believe – это не отдельные номера, а взаимозависимые компоненты, опирающиеся на полет воображения, фантастические образы и удивительные фокусы, вплетенные в красочное полотно повествования.
KA - это героический эпос о близнецах, которые пускаются в опасное путешествие навстречу своей судьбе. Вы увидите самые новаторские, самые рискованные трюки, отрицающие силу земного притяжения: ведь опасности подстерегают близнецов на каждом шагу. Враги носятся по воздуху, демонстрируя захватывающую череду номеров силовой акробатики и воздушной гимнастики. Станьте свидетелем любви и конфликта в динамичных театрализованных сценах на постоянно меняющемся фоне, который воссоздает на сцене целую империю. Только в MGM Grand.
Аlegria - это настроение, состояние души. Эта постановка, название которой по-испански означает «радость», раскрывает множество тем. Власть и передача власти из поколения в поколение, эволюция от древних монархий к современной демократии, старость, молодость - вот на этом фоне и разворачивается перед вами на сцене жизнь героев Alegria. Шуты, менестрели, нищие, старые аристократы и дети населяют этот мир вместе с клоунами, единственными, кто может сопротивляться течению времени и социальным преобразованиям, которые оно несет с собой.
KOOZA рассказывает нам историю Безгрешного - грустного, нелюдимого человека, который ищет свое место в жизни. KOOZA – это возврат к истокам Cirque du Soleil: Постановка сочетает в себе две цирковые традиции – акробатику и клоунаду. Она демонстрирует физические возможности человека, его сильные и слабые стороны, которые сплетаются в красочную картину, подчеркивающую дерзкий юмор клоунады. На пути Безгрешного встречаются самые различные комические персонажи: Король, Плут, Карманник, Несносный турист и его Плохая собака. Через силу и слабость, смех и улыбки, хаос и гармонию KOOZA раскрывает темы страха, индивидуальности, признания и власти. Действие разворачивается в завораживающем экзотическом мире зрительных образов, порождающем удивление, волнение, дрожь, приливы отваги и полную причастность."
Это не все названия восхитительных представлений Цирка Солнца....
Dralion - это смешение древних китайских цирковых традиций с авангардным подходом Cirque du Soleil. Название шоу отражает два его основных символа: дракон как олицетворение Востока и лев как олицетворение Запада. Dralion черпает вдохновение в восточной философии с ее непрекращающимся поиском гармонии между человеком и природой. 
Mystere - это классическая постановка Cirque du Soleil, сочетающая в себе мощный атлетизм, динамичную акробатику и вдохновляющую образность, которая стала отличительной чертой цирка. Шоу Mystere, которое в театральном мире называют «цветком в пустыне», поражает поколения зрителей своей опьяняющей смесью фантазии, драмы и того невообразимого, которое оживает на сцене. Шоу Mystere, показ которого проводится только в отеле Treasure Island, в конечном итоге заставляет понять, что самая большая загадка - это сама жизнь. 
Wintuk. Юноша живет в городе, куда приходит зима и приносит с собой длинные тени, пронизывающий холод – все, но только не снег! Он общается со сборищем удивительных уличных персонажей – акробатами, танцорами и говорящими марионетками. Но когда снег так и не выпадает, он, вместе с тремя спутниками – шаманкой, потерявшейся в большом городе, застенчивым человеком, которому суждено обрести отвагу, и тенью девочки, отправляется в путь, чтобы найти и вернуть снег. Путешественники попадают в фантастическую страну Wintuk – арктический край, не знающий солнечного света, где они знакомятся с богатой культурой людей Севера и удивительными гигантскими ледяными фигурами. Когда в конце концов возвращается солнце, они летят домой на спине гигантского журавля, сопровождаемые снежной бурей. 
Quidam («Некто»): безымянный прохожий, одинокая фигура, замешкавшаяся на перекрестке, бегущий мимо человек. Это может быть кто угодно. Кто-то, кто приходит, уходит, живет в нашем обезличенном обществе. Часть толпы, молчаливого большинства. Тот, кто кричит, поет и мечтает в душе каждого из нас. Вот кто такой этот «quidam», которого воспевает Cirque du Soleil. Девушка в ярости; она уже все испробовала, и ее мир потерял для нее всякий смысл. Ярость разрушает ее маленький мирок, и она попадает в мир Quidam. К ней присоединяется веселый спутник и еще один, более загадочный, герой, который будет пытаться прельстить ее чудесным, тревожащим и пугающим. 
ZAIA - это сон девушки, которая отправляется в необычное, но близкое каждому космическое путешествие, в котором она открывает для себя свое «я». В путешествии она узнает о красоте человеческой души и в конце концов возвращается, чтобы поведать об этом жителям земли. ZAIA отображает то, как девушка воспринимает звезды и планеты, космос и бесконечность, которые населены множеством фантастических, в буквальном смысле неземных созданий. Название шоу, ZAIA, происходит от греческого имени, означающего «жизнь», и, кроме того, напоминает нам о Гее, богине земли. ZAIA - это шоу, сочетающее танец, движение и воздушную акробатику, увлекающее зрителей в самые отдаленные уголки космоса и повествующее о красоте человечности. 
В своем шоу LOVE Cirque du Soleil воспевает музыкальное наследие Beatles, используя их нестареющие оригинальные записи. Чувства, которые несут Beatles, льются через край и передаются зрителю через кипучую городскую энергию труппы в составе 60 артистов из разных стран. При помощи магнитных лент, хранящихся в студиях на Эбби Роуд, сэр Джордж Мартин и Джайлз Мартин создали для постановки LOVE уникальное звуковое сопровождение из музыки Beatles. Благодаря панорамному звуку и визуальным эффектам зрителям смогут по-новому взглянуть на творчество Beatles. Только в отеле Mirage, Лас-Вегас. 
ZED - это живая поэзия вне времени, рожденная на основе карт Таро и арканов, волшебный мир, пробуждающий жизненные силы человека и помогающий нам лучше познать самих себя. Центральный персонаж Зед олицетворяет собой все человечество в любых его проявлениях, от мудрости до безумия, от изобретений до приключений. 
В своей вечно актуальной постановке, «O», Cirque du Soleil создает водную материю, сотканную из артистизма, сюрреализма и театральной романтики. Вдохновленное концепцией бесконечности и элегантностью воды в ее чистой форме, шоу «O» отдает дань красоте театра - от примитивных уличных представлений до роскошных оперных постановок - где все возможно и где прямо у нас на глазах разворачивается жизненная драма. Акробаты мирового класса, синхронные пловцы, ныряльщики и различные персонажи демонстрируют поразительное мастерство, выступая в воде, под водой и над водой. Только в отеле Bellagio, Лас-Вегас. 
Zumanity - проявление чувственной стороны Cirque du Soleil, обольстительное искажение реальности, превращающее провокацию в игру, а запретное - в возбуждающее! Оставьте за дверью все комплексы и позвольте себе расслабиться: эта постановка, предназначенная для взрослых, увлечет вас в волнующий сексуальный мир, полный сенсационных акробатических номеров и озорного веселья. Являя собой смесь бурлеска и кабаре, Zumanity подарит вам незабываемый вечер! Шоу Zumanity предназначено для лиц старше 18 лет. Только в отеле-казино New York-New York, Лас-Вегас. 
Saltimbanco - от итальянского «saltare in banco», что в буквальном переводе означает «запрыгнуть на скамью» - исследует городскую жизнь в мириадах ее проявлений: людей, которые здесь живут, их различия и сходства, семьи и группы, суету улиц и громады небоскребов. Переходя от вихря к затишью и от удальства к поэзии, Saltimbanco совершает вместе со зрителями полную аллегорий и акробатических трюков прогулку по центру города. 
В чаще леса, на вершине вулкана существует необычный мир - мир, где происходят самые удивительные вещи. Мир по имени Varekai. 
Corteo, что по-итальянски означает «кортеж» - это веселая процессия, праздничное шествие, которое рождается в воображении клоуна. Шоу объединяет актерскую страсть с грацией и силой акробатов, погружая зрителей в театральный мир веселья, комедии и спонтанности, существующий в мистическом пространстве между небом и землей. 
Название шоу La Nouba происходит от французского выражения «faire la nouba», что означает «кутить, прожигать жизнь». Это незабываемое путешествие через вселенную - одновременно опасное и захватывающее, пугающее и знакомое. La Nouba - это история историй, обитель всех загадок, место, где соседствуют мечты и кошмары. La Nouba - это память, индивидуальная и всеобщая. Она манит нас, заставляет открывать в себе страсти, которые, как нам казалось, остались в далеком прошлом. Здесь возможно все. 
Шоу КРИСА ЭНДЖЕЛА (CRISS ANGEL®) Believe™ это спиритическое погружение в глубины изобретательного ума иллюзиониста Криса Энджела (Criss Angel®), переходящего из мира реальности в сюрреалистический мир, сплетенный из причудливых образов, которые родились в воображении Криса Энджела и Cirque du Soleil. 
KA - это героический эпос о близнецах, которые пускаются в опасное путешествие навстречу своей судьбе. Вы увидите самые новаторские, самые рискованные трюки, отрицающие силу земного притяжения: ведь опасности подстерегают близнецов на каждом шагу. Враги носятся по воздуху, демонстрируя захватывающую череду номеров силовой акробатики и воздушной гимнастики. Станьте свидетелем любви и конфликта в динамичных театрализованных сценах на постоянно меняющемся фоне, который воссоздает на сцене целую империю. Только в MGM Grand. 
Аlegria - это настроение, состояние души. Эта постановка, название которой по-испански означает «радость», раскрывает множество тем. Власть и передача власти из поколения в поколение, эволюция от древних монархий к современной демократии, старость, молодость - вот на этом фоне и разворачивается перед вами на сцене жизнь героев Alegria. Шуты, менестрели, нищие, старые аристократы и дети населяют этот мир вместе с клоунами, единственными, кто может сопротивляться течению времени и социальным преобразованиям, которые оно несет с собой. 
KOOZA рассказывает нам историю Безгрешного - грустного, нелюдимого человека, который ищет свое место в жизни. 
