As a polymath , he was also an architect , artist , educator , economist , ethnologist , scientific farmer , historian , inventor , journalist , linguist , musician , mythologist , nationalist , naturalist , novelist , ophthalmologist , physician , poet , propagandist , sculptor , and sociologist . Как эрудит , он был также архитектор , художник , педагог , экономист , этнограф , научный фермера , историк , изобретатель , журналист , лингвист , музыкант , мифолог , националистической , натуралист , писатель , врач-офтальмолог , врач , поэт , пропагандист , скульптор , и социолог .

A famous patriot , the anniversary of Rizal's death, December 30 , is now celebrated as a holiday in the Philippines, called Rizal Day . Известный патриот , в годовщину смерти Ризал, 30 декабря , в настоящее время отмечается как праздник в Филиппинах, называемый День Рисаля.

Family Семья
The seventh of the eleven children of Francisco Mercado and Teodora Alonzo. Седьмой одиннадцати детей-Франциско Меркадо и Теодора Алонсо. José Rizal was born into a prosperous middle class Filipino family in the town of Calamba in the Province of Laguna . Хосе Ризал родился в процветающей филиппинской семье среднего в городе Calamba в провинции Лагуна . Dominican friars granted the family the privilege of the lease of a hacienda and an accompanying rice farm, but contentious litigation followed; later, Valeriano Weyler y Nicolau had the buildings destroyed. Доминиканская монахов предоставляется семье привилегией аренды фазенда и сопровождающих фермы риса, но спорных судебных следуют, а позже, Валериано Weyler у Николау был здания разрушены.
Rizal is the descendant of Domingo Lam-co, a Chinese immigrant who sailed to the Philippines from Amoy, China in the mid 17th century (see Chinese Filipino). Ризал является потомком Доминго Лам-Co, китайский иммигрант, который плавал на Филиппины из Сямэнь, Китай, в середине 17 века (см. Китайский филиппинских). Lam-co married Inez de la Rosa, a Sangley native of Luzon. Лам-Co замуж Инес де ла Роса, Sangley родного острова Лусон. To free his descendants from the racist anti-Chinese policies of the Spanish authorities, Lam-co changed the family surname to the Spanish surname "Mercado" ( market ) so that they would not forget their Chinese merchant roots. Чтобы освободить его потомков от расистских анти-китайской политики испанских властей, Лам-Co изменил фамилию семьи в испанскую фамилию "Меркадо" (рынок), так что они не забывают свои корни китайского торговца.

As José became more embroiled in controversy, his elder brother and mentor Paciano advised him to change his name to protect the Mercados from Spanish authority. Как Хосе стал более втянутыми в спор, его старший брат и наставник Paciano посоветовал ему сменить свое имя, чтобы защитить Mercados по-испански власти. José changed his surname from Mercado to his middle name, "Rizal." Хосе изменил свою фамилию из Меркадо на его второе имя, "Ризал". The name is derived from Spanish "rizal" or "ricial," meaning "verdant" or "green" (as ricestalk), the main agricultural crop of their family industry. Название происходит от испанского "Ризал" или "ricial", что означает "зеленый" или "зеленый" (как ricestalk), основной сельскохозяйственной культурой своей семьи промышленности.

Aside from his indigenous Malay and Chinese ancestry, recent genealogical research has found that José had traces of Spanish , Japanese and Negrito ancestry. Кроме его коренных малайский и китайского происхождения, последние генеалогические исследования показали, что Хосе были обнаружены следы испанского , японского и Негрито происхождения. His maternal great-great-grandfather (Teodora's great-grandfather) is Eugenio Ursua, a descendant of Japanese settlers, who married a Filipina named Benigna (surname unknown). Его материнской пра-пра-дед (прадед Теодора's) является Эухенио Ursua, потомком японских поселенцев, которая вышла замуж филипина имени Бенигны (фамилия неизвестна). These two gave birth to Regina Ursua who married a Sangley mestizo from Pangasinán named Atty. Эти два родила Регина Ursua который женился Sangley метисы от имени Пангасинан Адвокат. Manuel de Quintos, Teodora's grandfather. Мануэль де Кинтос, дед Теодора's. Their daughter Brígida de Quintos married a mestizo (half-caste Spaniard) named Lorenzo Alberto Alonzo, the father of Teodora. Их дочь Brígida де Кинтос замуж метисы (метис испанец) имени Лоренцо Альберто Алонсо, отец Теодора.

Education Образование
He first studied under Justiniano Cruz in Biñan, Laguna. Сначала он учился у Justiniano Крус в Biñan, Лагуна. He went to Manila to study at the Ateneo Municipal de Manila (now Ateneo de Manila University ) where he received his Bachelor of Arts in 1877. Он отправился в Манилу , чтобы учиться в Ateneo муниципального де Манила (в настоящее время Манильский лицей университета ), где он получил степень бакалавра искусств в 1877 году. He continued his education in the Ateneo Municipal to obtain a degree in land surveying and assessor, and at the same time in the University of Santo Tomas where he studied Philosophy and Letters. Он продолжил свое образование в Ateneo муниципального для получения степени в геодезии и оценке, и в то же время в Университете Санто Томас, где он изучал философию и письма. Upon learning that his mother was going blind, he then decided to study medicine ( ophthalmology ) in the University of Santo Tomas, but did not complete it because he felt that Filipinos were being discriminated by the Dominicans who operated the University. Узнав, что его мать была слепнет, он решил изучать медицину ( офтальмология ) в Университете Санто Томас, но не полная, потому что он чувствовал, что филиппинцы подвергаются дискриминации по доминиканцев , которые действовали университета.
Against his father's wishes, he traveled to Madrid and studied medicine at the Universidad Central de Madrid where he earned the degree, Licentiate in Medicine . Против отца хотела его, он отправился в Мадрид и изучал медицину в Центральном университете Мадрида , где он получил степень лиценциата в области медицины. His education continued at the University of Paris and the University of Heidelberg where he earned a second doctorate. Его образования по-прежнему в Парижском университете и в Гейдельбергском университете , где он получил вторую докторскую степень.

Writings Сочинения
José Rizal was known for two novels, Noli Me Tangere ( 1887 ) published in Berlin and El Filibusterismo ( 1891 ) published in Ghent, which are social commentaries of the Philippines under Spanish colonial rule. Хосе Ризал было известно в течение двух романов, недотрога ( 1887 ), опубликованного в Берлине и Эль Filibusterismo ( 1891 ), опубликованном в Генте, которые являются социальными комментариями Филиппинах в соответствии с испанским колониальным господством. These books, inspired by Cervantes' Don Quixotes' ideals are responsible for the development of a unified Filipino consciousness and identity, which led to the Philippine Revolution of 1896 . Эти книги, вдохновленные идеалами "Дон Кихоты" Сервантеса несут ответственность за развитие единого сознания филиппинских и идентичности, что привело к филиппинской революции 1896 .

Legacy Наследие
Rizal was a reformer for an open society rather than a revolutionary for political independence. Ризал был реформатором для открытого общества, а не революционным для политической независимости. As a leader of the Propaganda Movement of Filipino students in Spain, he contributed newspaper articles to La Solidaridad in Barcelona with the following agenda: Как лидер пропаганды Движения студентов филиппинских в Испании, он способствовал газетных статей в Ла солидарности в Барселоне со следующей повесткой дня:

That the Philippines be a province of Spain Это Филиппины быть провинцией Испании
Representation in the Cortes (Parliament) Представительство в кортесы (парламент)
Filipino priests rather than the Spanish Augustinians , Dominicans , or Franciscans Филиппинский священников, а не испанский августинцев , доминиканцев , или францисканцев
Freedom of assembly and speech Свобода собраний и слова
Equal rights before the law (for both Filipino and Spanish plaintiffs) Равные права перед законом (как для филиппинских и испанских истцов)
The authorities in the Philippines could not accept these reforms, as the social reforms threatened the status quo ; thus upon his return to Manila in 1892 he was exiled, being accused of subversion for forming a civic movement called La Liga Filipina. Власти Филиппин не может принять эти реформы, как социальные реформы угрожает статус-кво , поэтому после его возвращения в Маниле в 1892 он был сослан по обвинению в подрывной для формирования гражданского движения называется Ла Лига филиппинки. While exiled in Dapitan , Mindanao , he established a school and a hospital. Хотя сослан в Дапитан , Минданао , он создал школу и больницу.

Last days В последние дни
In 1896 , the Katipunan , a patriotic secret society, launched a revolution. В 1896 , Katipunan , патриотических тайного общества, начало революции. Rizal had been given leave by the colonial government to serve in Cuba as a volunteer to minister to victims of yellow fever. Ризал был дан отпуск на колониальное правительство, чтобы служить на Кубе в качестве добровольца, чтобы служить жертв желтой лихорадки. He was arrested en route, imprisoned in Barcelona, and returned to stand trial. Он был арестован по дороге, заключен в тюрьму в Барселоне, и вернулся в суд. He was implicated by association with members of the Katipunan and tried before a court-martial for rebellion, sedition , and establishing an illegal association . Он был замешан по ассоциации с членами Katipunan и пытался перед военно-полевым судом к восстанию, мятежу , и создание незаконной ассоциации . Rizal was convicted of all three and sentenced to death. Ризал был осужден за все три и приговорен к смертной казни.
With his execution nearing, he wrote his last poem, "Mi Último Adiós" ( My Last Farewell ), which played a role in later events. С его исполнения приближается, он написал свое последнее стихотворение, "Mi Ultimo Adios" (Мой последний путь), которая сыграла роль в последующих событиях. In the early morning, he assisted in two Masses and was finally allowed to marry his fiancée and lover, Josephine Bracken at 5:30 am, after having been denied a marriage license the year before. Ранним утром, он помогал в двух масс и, наконец, разрешили жениться на своей невесте и любовника, Жозефина Бракен в 5:30 утра, после того, как было отказано в браке годом ранее. He was executed by firing squad in Bagumbayan Field (now Rizal Park) in Manila) some two hours later. Он был выполнен на расстрел в Bagumbayan Поле (ныне Ризал парк) в Маниле) около двух часов. His body was buried in a secret grave in Paco Cemetery, registered as a suicide. Его тело было погребено в тайной могиле в Пако кладбище, зарегистрировано как самоубийство.

A statue is present now at the place where he fell, designed by Richard Kissling of the famed "William Tell" sculpture, with the inscription- I want to show to those who deprive people the right to love of country, that when we know how to sacrifice ourselves for our rights and convictions , death does not matter if one dies for those one loves- for his country and for others dear to him Статуя находится сейчас на месте, где он упал, разработанная Ричардом Кисслинг из знаменитого "Вильгельм Телль" скульптура, с надписью-Я хочу показать тем, кто лишает людей права на любовь к своей стране, что, когда мы знаем, как принести в жертву себя за свои права и убеждения, смерть не имеет значения, если человек умирает для тех, кто любит один-для его страны и для других дорогих ему